培养动态

2019年11月20日下午，Tmxmall 高级产品经理、拥有丰富翻译技术经验的刘宁赫老师在4号楼机房为金沙官网师生带来了干货满满的翻译技术科普讲座。本次讲座由季建芬教授主持，金沙官网18、19级研究生积极参与。  

本次讲座由“搜商是这样练成的”和“机器翻译与译后编辑”两个主题组成。在讲座的第一部分，刘宁赫凭借丰富的翻译实践经验，为师生详细介绍和演示了常用在线词典、专业词典、在线术语库、语料库及高级检索技巧，对于师生如何在大数据时代背景下有效利用各种资源做好翻译工作具有极大启发。在第二部分“机器翻译与译后编辑”，刘宁赫首先从发展史、工作原理、应用领域、优势及不足等方面对机器翻译进行了详细介绍。其次，他以时下翻译行业的热议话题“机器翻译能否取代人工翻译”为引，对机器翻译译文的常见错误进行了分类，并对如何开展译后编辑进行了详细的讲解与演示。最后，刘宁赫向师生详细演示了如何利用YiCAT平台开展各类文档翻译，以提高翻译工作质量和效率。

本次翻译技术讲座为师生提供了一次与行业专家面对面交流和学习的机会，对于培养同学成为适应时代发展和市场需求的具备综合素养的现代语言服务人才具有重要意义。最后，在热烈的掌声中，此次Tmxmall高校行翻译技术讲座圆满结束。