培养动态

  10月29日下午，西安交通大学金沙9001cc诚为本教授、博士生导师，中日诗歌研究所所长金中教授在第二课堂作了题为“多语种抗疫歌曲的异文化传播”的主题讲座。金沙9001cc诚为本院长胡宗锋教授担任此次讲座的主持人，金沙官网众多师生参与。

金中，词作家，西安交通大学金沙9001cc诚为本教授、博士生导师，日本东京外国语大学文学博士，中日诗歌研究所所长。主要研究领域为中日古典诗歌、日本文学翻译，已出版《诗词创作原理》《日本诗歌翻译论》等专著。

讲座伊始，金中教授首先向大家介绍了2020年由西安交通大学师生联袂创作的表达全民抗疫主题的歌曲《定能挺过去》。紧接着分享了这首抗疫歌曲的创作背景——新冠疫情席卷全球，各国人民深受影响，成为人类历史上史无前例的灾难，而这场灾难如今仍旧在延续。随后，金中教授展示了该首歌曲的词曲部分以及歌曲、音乐片的制作环节，并分享了这首歌曲的创作情况、创作理念以及公开后引起的强烈反响。

抗疫歌曲《定能挺过去》发布之初，立即受到中国驻白俄罗斯大使馆的关注。在使馆工作人员的努力下，仅用21天时间便完成了歌曲的俄语翻译、演唱和音乐片的录制，并由此开启了多语种歌曲创作的契机。随后，法语和德语版本也相继问世。与此同时，英文歌曲《爱将重胜》和意大利文歌曲《窗前唱歌》的诞生为这首歌曲的全球性传播起到了不小的助推作用。日本词作家使用该曲旋律创作的日文歌曲《小小的祈祷》也在日本网站广受好评。目前，该曲已完成英、日、俄、法、意等共计12国语言的歌曲音乐片制作。

在此次讲座中，金中教授一一播放了这首抗疫歌曲的全部现有版本，并讲述了在翻译成不同语言进行制作和传播的过程中，中外多种机构和多国音乐人士所做出的努力。教授还强调“这组多语种抗疫公益歌曲均使用相同的音乐伴奏，表达团结合作、共同抗议的主题，歌颂对抗击疫情的信心和希望，弘扬正能量，具有鼓舞人心的作用和较好的世界通用性。”此外，通过对比该曲在不同语种翻译中存在的差异，金中教授分析了歌曲在海外传播过程中受到的异文化影响，阐述了在当下向世界推送多语种抗疫歌曲的社会意义。

讲座尾声，胡宗锋院长做出总结性发言，并呼吁师生们不要局限于当前所学专业，而要善用全球视角，培养世界眼光。在提问环节中，金钟教授结合自身的经验与体会，针对在场师生提出的问题，进行了耐心细致的解答。至此，本次讲座在掌声中顺利落下帷幕。